Three museums return pieces to Andy Reichsman, who continued decades-long struggle by late aunt to reclaim works stolen by Nazi-allied regime