Family of Libyan found guilty of 1988 attack that killed 270 believes sealed documents thought to implicate Jordanian intel agent in the PFLP-GC are key to overturning conviction