Five-judge panel rejects movie mogul’s claims that lower court prejudiced him by allowing women to testify about allegations that weren’t part of criminal case