Internal documents say social media giant acknowledged that it was 'under-enforcing on confirmed abusive activity'