Tech giant gives few details about how vulnerabilities discovered on devices, including iPads and iPods; similar flaws exploited in past by spyware firms such as Israel's NSO Group