Ranin Lala says she is moved by outpouring of support after TV broadcast showed she was offered more opportunities when applying for daycare jobs under assumed Jewish-sounding name