Shin Bet and police say Eslam Froukh committed deadly attack in November on his own, and allegedly planned further attacks before being detained