Lawyer calls quashing of charge for poem by Dareen Tatour a 'victory for freedom of expression'; two convictions for social media posts upheld