The brother of Yigal Yehoshua, killed by Arab rioters, and the father of Mussa Hassuna, shot dead by Jewish suspects, have found some solace in their friendship