Cairo-based body confirms Saturday gathering after it was requested by Palestinian envoy to Egypt to talk about 'ways to confront' plan