Amman, in partnership with Egypt and Palestinian Authority, called emergency session to discuss overnight unrest as Passover begins