While trying to resolve conflict in Sudan, League's readmission of Assad regime marks controversial turning point in war-torn nation's diplomatic status