After Jewish lawmakers visit settler suspected of killing Palestinian during clash, Ahmad Tibi asks to meet Palestinians arrested in the case; far-right minister rejects request