Aida Touma-Sliman tells Democratic lawmakers Ilhan Omar and Rashida Tlaib that US president's attacks resemble Netanyahu rhetoric, pledges to help them visit Israel and West Bank