Knesset Guard informs Hadash chief of death threats as his party accuses government of giving criminals 'a green light... to run wild and murder' amid surging deadly violence