Traditional Palestinian backers release carefully worded statements that avoid rejecting plan, showing that security ties with Washington outweigh any appetite to oppose proposal