Family of 17-year-old Muhammad Mahameed Kiwan say he was shot last week by officers; Justice Ministry says it cannot confirm veracity of claim