Couple from Arab city of Nazareth volunteer to move after Jewish woman says she is afraid to share with Arabs, despite hospital staff's refusal to accede to racist request