Ministry says dome-shaped roofs of graves near Bronze Age palace of Pylos collapsed during antiquity, and chambers were filled with rubble, preventing ravaging by grave robbers