Team works to save artifacts from pair of old synagogues that have suffered from looting, warn they're 'at risk of disappearing'