Online hatred is a complex and growing problem; the current formula for what helps content succeed and spread only exacerbates it