Newly released video game renews criticism that hook-nosed creatures running wizard bank echo racist tropes about Jews and money