New policies aim to block posts preaching genocide denial, but journalists and organizations say artificial intelligence algorithms are throwing the baby out with the bathwater