Assault on rabbi prompts fresh concern over rising violence against Jews in country, which for first time has an anti-Jewish presidential candidate