Alberto Fernandez questioned over 2015 claim that ex-president and running mate absolved perpetrators of terror attack on Jewish center to secure lucrative oil deals with Tehran