Popular TV talent contest uses image of Holocaust victim, provoking outrage and protest from Jewish groups