Long-awaited feature offers a fantastical premise based on Kitty, the diarist's fictional friend