State officials say every vote will be counted after malfunction affects tabulator machines, fueling questions about integrity of election from Trump, others