Faced with shortage of lethal injection drugs, US state renovating its long-defunct gas chamber and buying chemicals to manufacture cyanide gas, better known as 'Zyklon B'