Move comes after fliers bearing swastikas and Stars of David circulated on campus amid discussions on Israel-Palestinian conflict