Jerusalem says it regrets Armenian decision, which comes after Azeri official confirmed his country is using Israeli attack drones in fresh fighting