'R.' insists she was given an exemption and has never heard from the military since, but IDF officials claim she was never released from service