With complaints mounting about supply shortages, head of logistics says IDF working hard to plug gaps, donors can fund 'treats' for soldiers, but not combat equipment