Footage shows security coordinator in military gear helping settlers hurling stones at group harvesting olives outside of Nablus, in latest incident involving violent Jewish youth