Israeli investigative report says Hollywood mogul has assets such as art, property and cash held with firms listed in Virgin Islands tax haven; Milchan not accused of wrongdoing