Authorities say Walter Wallace, 27, was shot after refusing to drop a knife while advancing on officers; family says he had mental health issues, question use of lethal force