Lotta Camilla Teale brings a dreamy, meditative feel to paintings of Jerusalem's stone walls and flowering paths