Dozens of artists demand their works be removed until exhibit by David Reeb -- captioned 'Jerusalem of gold, Jerusalem of shit' alongside photo of ultra-Orthodox man -- is returned