Attorney-general confirms agreement won’t see Shas party leader charged with moral turpitude, allowing him to run again for office; good-governance group vows High Court appeal