IDF vows to provide evidence of Hamas's alleged use of building; US news agency's top editor says she had no knowledge of terror group's 'military intelligence office'