Telescopes examining Earth's neighbor identify chemical signature of phosphine, a gas that on our planet is only associated with life, but scientists urge caution