In online conversation with Jewish group, entertainer says apology has been just one part of process in making amends; reveals his great-grandfather was a sephardic rabbi