Analysts say US airstrike on pro-Iran militias could turn focus of Iraq protests from anger at Tehran's influence toward call for US troops to leave region