Church leaders point to inhospitable political atmosphere as they lock compounds at night; government ministries insist they are actively combating ill-treatment