Bin Salman wants partial sale of state-owned company as part of economic diversification efforts after he led kingdom into Yemen war, appearing to put oil giant at risk of attack