As mass shootings by white supremacists proliferate on US soil, lawmakers seek legislative answers, but many fear they could infringe First Amendment rights