Mandelblit instructs police chief to hand over warrants for phone tapping; cops have repeatedly said no rules broken, but don't deny using controversial spyware