Gali Baharav-Miara's office nevertheless approves justice minister’s request to retain his own attorney ahead of panel hearings investigating law enforcement hacking of phones