Ahead of hearing on Likud program to film ballots in Arab-majority areas, Mandelblit warns scheme could be outlawed if it's found to interfere with the voting process