Nir Yaslovitzh describes tearful meeting with Mordy Oknin, held for taking photo of Erdogan's palace; says jail conditions tough; is set to see wife Natali on Tuesday